Literatura română continuă să își găsească noi cititori în Albania prin intermediul traducerilor care fac posibilă apropierea dintre cele două spații culturale. Printre traducătorii care contribuie la promovarea creației literare românești în limba albaneză se numără Gersa Rrudha, care a adus în atenția publicului albanez opere semnate de importanți scriitori români, precum Mircea Eliade, Mihail Sebastian și Mircea Cărtărescu. Un nou eveniment dedicat literaturii române va avea loc la Tirana, unde, pe 16 noiembrie 2026, la ora 16:30, va fi prezentată traducerea în limba albaneză a nuvelei „Tinerețe fără tinerețe” de Mircea Eliade. Evenimentul este organizat de Tricolor Albania, în colaborare cu Ambasada României în Republica Albania, sub patronajul personal al Excelenței Sale, domnul Octavian Șerban, Ambasadorul României în Albania. Lansarea va avea loc la sediul Ambasadei României, situat pe strada Elbasanit nr. 303, în zona Sauk, vizavi de Academia de Poliție. Este important de menționat că nuvela „Tinerețe fără tinerețe” a fost deja publicată în limba albaneză în luna octombrie 2023, de către Casa de Editură „Albas” din Tirana, în traducerea realizată de Gersa Rrudha. Astfel, opera lui Mircea Eliade este deja disponibilă cititorilor albanezi. Scrisă în anul 1976, nuvela îl are ca protagonist pe Dominic Matei, un profesor român în vârstă, a cărui viață se schimbă radical în urma unui eveniment catastrofal. În mod inexplicabil, acesta întinerește și dobândește capacități intelectuale extraordinare. Acțiunea se desfășoară în București, în anul 1938, iar povestea construiește o lume în care naturalul și supranaturalul, mitul și istoria, visul și știința se intersectează permanent. În anul 2007, regizorul american Francis Ford Coppola a realizat filmul „Youth Without Youth”, inspirat de această nuvelă. Activitatea de traducere a Gersei Rrudha nu se limitează însă la opera lui Mircea Eliade. Printre volumele importante ale literaturii române traduse de aceasta se numără și romanul „De două mii de ani”, de Mihail Sebastian. Publicat în limba albaneză de Casa de Editură „Aleph”, volumul a fost promovat la Tirana pe 18 martie 2025, în cadrul unui eveniment organizat la Universitatea „Mesdhetar”, cu sprijinul platformei Tricolor.al și al Ambasadei României în Albania. Romanul lui Mihail Sebastian reprezintă confesiunea unui tânăr intelectual de origine evreiască, aflat în căutarea propriei identități și a unui loc în societatea românească interbelică. Prin experiențele și reflecțiile protagonistului, cartea surprinde tensiunile unei epoci marcate de conflicte ideologice, prejudecăți și transformări sociale, prefigurând schimbările dramatice care aveau să urmeze celui de-Al Doilea Război Mondial. Un alt titlu important care a ajuns la cititorii albanezi prin traducerea Gersei Rrudha este „Nostalgia”, de Mircea Cărtărescu. Ediția în limba albaneză, publicată de Editura „Aleph Klub” în colaborare cu TRADUKI, propune întâlnirea cu universul literar al unuia dintre cei mai cunoscuți scriitori români contemporani.
