Comunicat de presă
Manual de dialect aromân pentru studiu universitar – nivel avansat (C1). Patrimoniu cultural și lingvistic
Societatea de Cultură Macedo-Română realizează împreună cu Departamentul pentru Românii de Pretutindeni cursuri de predare a dialectului aromân în proiectul Manual de dialect aromân pentru studiu universitar – nivel avansat (C1). Patrimoniu cultural și lingvistic, Proiect finanțat de Departamentul pentru Românii de Pretutindeni, în perioada mai–octombrie 2026.
Locul de desfășurare a proiectului România (București), Albania (Tirana și Corcea (Korçë).
Descrierea proeictului: Proiectul urmărește continuarea procesului de predare și învățare a dialectului aromân prin elaborarea unui manual universitar de nivel avansat, destinat elevilor și studenților aromâni din Albania. Manualul reprezintă continuarea volumului publicat în 2025 și este structurat în 12 unități didactice și 54 de lecții, care integrează lectură, gramatică, comunicare și repere culturale. Un element inovator îl constituie abordarea în diglosie, prin prezentarea conținuturilor atât în dialect aromân, cât și în limba română standard, facilitând dezvoltarea competențelor lingvistice și înțelegerea metalimbajului.
Obiectivele generale vizează consolidarea competențelor lingvistice în dialectul aromân, dezvoltarea de resurse educaționale moderne, sprijinirea educației în limbile minorităților, promovarea identității culturale și lingvistice aromâne, dezvoltarea cooperării academice și integrarea problematicii dialectului aromân în politicile europene privind diversitatea lingvistică. Totodată, proiectul urmărește consolidarea legăturilor dintre cultura aromână și cultura românească prin evidențierea continuității istorice, lingvistice și identitare a românilor sud-dunăreni și nord-dunăreni. Obiectivele specifice ale proiectului sunt: elaborarea manualului de dialect aromân (nivel C1); distribuirea acestuia către școli, universități și instituții culturale din Albania și Balcani; susținerea a 24 de prelegeri (48 de ore) online și față în față; organizarea a două conferințe științifice și a unei expoziții de fotografie dedicate patrimoniului cultural și lingvistic aromân. Valoarea finanțării aprobate: 129980 lei.
Ca element de noutate, am introdus cunoștințe referitoare la cultura aromânilor și la implicarea unor personalități de seamă în promovarea și afirmarea unității și identității conștiinței românești a aromânilor (Andrei Șaguna, Apostol Mărgărit, Papu Lambru Balamaci, Emanoil Gojdu, Nicolae Iorga, Pericle Papahagi, Theodor Capidan, Tache Papahagi, Ion Caramitru). De asemenea, spațiul cultural Moscopole ocupă un rol central. Echipa proiectului este formată din specialiști de prestigiu: profesori: academicianul Nicolae Saramandu, prof. univ. dr. Manuela Nevaci și conf. univ. dr. Carmen Irina Floarea Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” al Academiei Române / Universitatea din București, care vor susține cursurile și activitățile științifice. În cadrul proiectului va fi organizată și o expoziție de fotografie dedicată istoriei aromânilor, coordonată de conf. univ. dr. Cătălin D. Constantin; parteneri: conf. univ. dr. Daniela Stoica, Universitatea Fan Noli din Korçë, conf. univ. dr. Jonela Spaho, Universitatea Fan Noli din Korçë, învățător Vilma Koça, vicepreședinte Asociația Aromânilor din Albania, filiala Korçë.
Rezultatele așteptate constau în realizarea și distribuirea unui manual universitar modern de dialect aromân, creșterea nivelului de cunoaștere și utilizare a dialectului în rândul tinerilor aromâni, consolidarea identității culturale și lingvistice a comunităților aromâne din Albania și promovarea patrimoniului românesc sud-dunărean. Prin cursurile, conferințele și activitățile culturale desfășurate, proiectul contribuie la transmiterea valorilor lingvistice și culturale către noile generații, la întărirea conștiinței apartenenței la spațiul cultural românesc și la dezvoltarea unor parteneriate academice durabile în domeniul studiilor românești și balcanice.
Datele beneficiarului:
Societatea de Cultură Macedo-Română
Adresă: Societatea de Cultură Macedo-Română
E-mail contact: scmr1880@gmail.com
1 iunie 2026, București, România
„Acest proiect este realizat cu sprijinul Departamentului pentru Românii de Pretutindeni” „Proiect finanţat de Departamentul pentru Românii de Pretutindeni” mai – octombrie 2026 „Conţinutul acestui material nu reprezintă poziţia oficială a Departamentului pentru Românii de Pretutindeni” #DRPRomânia / https://www.facebook.com/drpromania / https://www.instagram.com/drp.gov.ro/?hl=en
Sursa: Societatea de Cultură Macedo-Română
