Asociatia “Fondacioni Harriet Martineau a editat cartea autorului Adalbert Gyuris “Doar trei cuvinte” pentru comunitatea aromână din Albania. Cartea tipărită de Casa de Editură “Enja” a fost lansată la Tirana pe 21 mai 2025, de Ziua Mondială a Diversității Culturale pentru Dialog și Dezvoltare în sediul Bibliotecii “Musine Kokalari” a capitalei. Activitatea lansării a fost organizată de Asociația Fondacioni “Harriet Martineau” și de platforma “arumun.com”. Cartea, tradusă în limba albaneză de Baki Ymeri, adusă în aromână de Marije Caci și Ligor Thano, prin sprijinul financiar al lui Enea Kereci i-a fost dăruită bibliotecilor din Elbasan, Tirana, Fieri şi Bibliotecii Nationale din Albania. “A devenit deja o tradiţie pentru noi. Este a treia oară când dăruim cărţi Bibliotecii Naţionale si altor Biblioteci publice din ţară. Sperăm că aromânii vor începe să studieze aromână şi cărţile vor fi solicitate” a spus doamna Binjaku, reprezentanta Asociatiei “Fondacioni Harriet Martineau. Activitatea lansării a fost organizată de Asociația Fondacioni “Harriet Martineau” și de platforma “arumun.com”. În anul 2020, Fundația „Harriet Martineau” prin sprijinul DRP-ului a publicat “Abecedarul dialectului aromân” al autorului Thoma Binjaku. Abecedar-ul publicat i-a fost donat Bibliotecii Naționale a Albaniei și bibliotecilor orașelor: Fier, Berat, Kavajë, Elbasan, Përmet, Korçë, Lushnje, Pogradec, Vlorë. Abecedar-ul a fost donat: asociației „NIÇA” din Pogradec, Asociației Culturale „Aromânii din Albania”, Ligii Aromânilor din Albania, Centrului de Informare al României din Corcea, Fundației Culturale „Nicolae Iorga” din Saranda etc. Fundatia i-a dăruit Abecedar-ul copiilor din satul Mekat din Vlorë, elevilor din Sqepur, Përmet, Cavaia, Tirana, copiilor din Selenica, din Fieri etc. Lansarea Abecedar-ului a fost anunțată publicului larg prin reclame la televiziunea locală „Kombi” din Fier și la Radio „Tirana”. Trei ani mai târziu, datorită cererilor crescute din partea comunității, Fundația a apelat din nou la DRP si prin sprinul Departamentului “Abecedarul dialectului aromân” a fost retipărit. În anul 2024 Asociația non-guvernamentală Fondacioni “Harriet Martineau” a tipărit cartea de povesti “Carti de spuneri rămăneşti” în diglosie, o pagină în română, o pagină în aromână. Cartea a fost menită să fie un ajutor pentru copii clasa 2-4 si a 5-7, dar si pentru adultii cu nivelul A1-B2 de cunoaştere a limbii. Fundatia a distribuit cartea la Corcea, Tirana, Fieri etc. Asociația non-guvernamentală Fondacioni “Harriet Martineau” înființată în anul 2012 la Tirana, Albania colaborează cu alte institutii, organizații non-guvernamentale din Albania, din România, cu reprezentanții minorității aromâne din Albania, pentru a contribui la dezvoltarea culturală a minorității aromâne.
